မန္မာအေတြး... အဂၤလိပ္အေတြး

ျမန္မာအေတြး... အဂၤလိပ္အေတြး
=======================

အဂၤလိပ္စာ တတ္ခ်င္ရင္ အဘိဓာန္ ၾကည့္လုိ႕ ေျပာၾကတယ္။
ေနမေကာင္းရင္ ဆရာ၀န္ သြားျပတယ္ လုိ႕ေျပာတယ္။
ဆရာ၀န္က ေဆးေသာက္လုိ႕ ေျပာတယ္။ ေဆးလိပ္လည္း ေလွ်ာ့ေသာက္တဲ့။
မနက္က ေရႊတိဂုံဘုရားသြား ဖူးတယ္။
ဖုန္းလာတယ္။ ဖုန္းေျပာေနတယ္။ ဘယ္သူမွလည္း ဖုန္းမကုိင္ဘူး။ ဒါေတြကုိ ျမန္မာအေတြးနဲ႕ တည့္တည့္ေျပာေတာ့ လြဲကုန္ေရာေပါ့။

၁။ ဆရာ၀န္ျပဖုိ႕ လုိတယ္။ You need to show the doctor. ဆုိရင္ " ဆရာ၀န္က မျပနဲ႕ မၾကည့္ရဲဘူး ျဖစ္သြားမယ္။ အဂၤလိပ္က ..

You need to see the doctor. လုိေျပာတယ္။
visit the doctor ) လုိလည္း သုံးတယ္။

၂။ အဘိဓာန္ၾကည့္ ၊ အဘိဓာန္ထဲမွာရွာ... Look up ..
If you don't know what the word means, look it up in a dictionary.
စကားလုံး အဓိပၸါယ္မသိရင္ အဘိဓာန္မွာ ရွာ.

၃။ ေဆးေသာက္ ဆုိရင္ ..ျမန္မာလုိ .. drink medicine မလုပ္ေလနဲ႕..

take medicine. ( ေဆးေသာက္ )
take two spoonfuls of medicine at mealtimes.
ေဆး ႏွစ္ ဇြန္း ကို အစာ စား ၿပီး မွ ေသာက္ ပါ

၄။ ေဆးလိပ္ေသာက္တာလည္း drink မလုပ္ေလနဲ႕.

ေဆးလိပ္ေသာက္ပါအုံး.. Have a cigarette.
No, thanks. My girlfriend told me that I should smoke less.
ေက်းဇူးပဲ .. မေသာက္ေတာ့ဘူး . ကၽြန္ေတာ့္ ေကာင္မေလးက ေလွ်ာ့ေသာက္လုိ႕. ေျပာထားတာ။

၅။ဖူးတာ...က ေတြးမေနပါနဲ႕.. ခင္းဗ်ားတုိ႕ သိတဲ့ visit ပဲ။

I visited the Shwedagon Pagoda this morning. ( ေရႊတိဂုံကုိ ေရးတဲ့အခါ အျမဲ The ထည့္.. အဲ့လုိ မထည့္ပဲေရးရင္ အေျခခံ မပုိင္တာ ျပတာပဲ)
( visit ကုိ verb လုိသုံးရင္ to လုံး၀မလုိက္ပါနဲ႕ )
I visit my grandparents once a month. အဖုိးအဖြားေတာ့ ဘယ္ဖူးမလည္း။
သြားလည္တယ္။ I am going to visit the hospital . ေဆးရုံေတာ့ သြားမလည္ပါဘူး။ လူနာသြားေမးတာေပါ့ .
visit the doctor / visit the dentist / ဆရာ၀န္၊ သြားဆရာ၀န္ေတြ ဆီေတာ့ အလည္ မသြားပါဘူး။ နာလည္း နာ ပုိက္ဆံလည္း ေပးရေသး. :) ဆရာ၀န္ျပေပါ့.

၆။ ဖုန္းလာေနတယ္။ The phone is coming. ဆုိရင္ဖုန္းမွာ ေျခေထာက္ပါမွ ရမယ္။
အဂၤလိပ္လုိေတာ့... The phone is ringing .

ဘယ္သူမွလည္း မကုိင္ဘူးဆုိတာ။ ဖုန္းျပန္မေျဖခဲ့တာ။ အဲ့ေတာ့..No one answered the phone .
(Tenses ေတြကေတာ့ သိမွ ရမယ္ ) ၾကက္တူေရြးလုိ က်က္လုိ႕မရဘူး။

Could you answer the phone ? ဖုန္းေလးတစ္ခ်က္ေလာက္ ကုိင္လုိက္ပါလား ။

ဖုန္းေလး ယူေပးပါလား ငါ႔လက္ စုိေနလုိ ..

Could you pick the phone up for me my hands are wet?

pick up

I'm on the phone. ငါဖုန္းေပၚမွာလုိ႕ ဘာသာ မျပန္လုိက္ေလနဲ႕။ ငါဖုန္းေျပာေနတယ္။

I'm talking on the phone . လုိ႕လည္း သုံးတယ္။

https://m.facebook.com/VELCEnglishCenter/