*********
Phrasal verb ဆိုတာကေတာ့..
verb(ႀကိယာ) တစ္လံုးကို preposition (ဝိဘတ္)ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ Adverb(ႀကိယာဝိေသသန)ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ adverb preposition ႏွစ္ခံုးလံုးႏွင့္လည္းေကာင္း တြဲ၍ အသုံးျပဳထားေသာ စကားစုကို Phrasal Verb- (စကားလံုးတြဲၾကိယာ)ဟုေခၚသည္။
မွတ္ခ်က္။ ၄င္း Phrasal Verb- (စကားလံုးတြဲၾကိယာ)သည္ တစ္ခါတစ္ေလမွာ မူရင္းအဓိပၸါယ္ လံုးဝေပ်ာက္သြားၿပီး အဓိပၸါယ္တစ္မ်ဳိး ျဖစ္သည္။
Phrasal Verb ကို Active Voice(ကတၱားဝါက်) ႏွင့္ Passive Voice(ကံေဟာဝါက်) ႏွစ္မ်ဳိးလုံး အသုံးျပဳႏိုင္သည္။
break up - ဆက္ဆံေရးျပတ္စဲသည္၊
give up- လက္ေခ်ာ့သည္၊အရႈံးေပးသည္
give away - ေပးလွဴလိုက္သည္
go out with - တြဲသည္(ခ်စ္ၾကိဳက္ေနၾကသည္)
break up (verb + adverb)
give up (verb + adverb)
give away (verb + adverb)
go out with (verb + adverb + preposition)
######
Phrasal verbsမ်ား အသုံးျပဳပုံ
*******
Phrasal verb ကိုသာမာန္ infinitive ၾကိယာ တစ္လံုးလိုသံုးႏိုင္သည္။
၁။ Phrasal verb ၌ ပါေသာ preposition ႏွင့္ adverbတို႔ကို Pronoun Object ျဖစ္ေသာ me, you. her, him, them, it, us စသည္တို႔ရဲ႕ ေနာက္မွာထားသုံးရသည္။
ဥပမာ
မေန႔ညက ငါသူမကို ညေနစာလုိက္ေကၽြးတယ္။
I took her out for dinner last night. (မွန္)(tookႏွင့္ တြဲေသာ outကို her ကံပုဒ္ေနာက္သို႔ ထားသုံးသည္)
I took out her for dinner last night. (မွား)
#####
၁။ Pronoun Object မွ အျခားေသာ Object မ်ားျဖင့္ အသုံးျပဳပါက Phrasal verb ကို objectရဲ႕ ေ႐ွ႕ေနာက္ ႏွစ္ေနရာလံုးမွာ ထားသုံးေလ့႐ွိသည္။
ဥပမာ
ဘုရားသြားတဲ့အခါ..ကၽြန္ေနာ္ဖိနပ္ခၽြတ္တယ္။
I take my shoes off when I visit pagodas.(မွန္)
I take off my shoes when I visit pagodas. (မွန္)
ဥပမာ ဝါက်မ်ား
အဲ့ဒါေတြလႊင့္ပစ္လိုက္။
Throw them away. (မွန္)
Throw away them. (မွား)
ငါ့စာအုပ္ ျပန္ေပး။
Give me back my book. (မွန္)
Give back me my book. (မွား)
ေက်းဇူးျပဳလို႕..မီးပိတ္ေပးႏိုင္မလား။Can you switch off the light, please?(မွန္)
Can you switch the light off, please? (မွန္)
######
Come ႏွင့္တြဲေသာ Phrasal Verbs မ်ား
********
Come back - ျပန္လာသည္
When time will you come back from work?
မင္းအလုပ္ကေန ျပန္အခ်ိန္ျပန္လာမလဲ။
Please come back to me. I miss you so much.
ေက်းဇူးျပဳလို႕ငါ့ဆီျပန္လာပါ။ ငါနင့္ကိုအရမ္းလြမ္းတယ္။
Don’t ever come back to me.
ငါ့ဆီဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မလာနဲ႔။
Come out - ထြက္လာသည္
It’s cloudy right now, but the sun should come out later.
အခုေတာ့..တိမ္ေတြထူးေနတယ္..ေနာက္ေတာ့ေနထြက္လာမွာပါ။
When does their new album come out?
သူတို႕ေတးစီးရီးသစ္ ဘယ္တုန္းက ထြက္တာလဲ။
Daffodils come out in spring.
ဒါဖိုဒီ ပန္းေတြဟာ..ေႏြဦးရာသီမွာ..ပြင့္ၾကပါတယ္။
မွတ္ခ်က္။ come out ကို အဓိပၸါယ္မ်ားစြာနဲ႕သံုးႏို္င္ေသးသည္။
Come across with something.
တစ္ခုခုကို ကံအားေလွ်ာ္စြာ ေတြ႔ရွိသည္။
I came across a word that I’ve never seen before.
ငါတစ္ခါမွမျမင္ေတြ႕ဖူးတဲ့ စကားတစ္လံုးကို ေတြ႕ရွိတယ္။
Have you ever come across such a horrible person in all your life?
ဒီေလာက္ဆိုးရားတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို နင့္ေတြ႕ၾကံဳဖူးလား။
Come along -- ေရာက္ရွိသည္/အတူတူသြားသည္
We’re going to the beach. Do you want to come along?
ငါတို႕ကမ္းေျခသို႕သြားမယ္..။မင္းအတူလိုက္ခ်င္လား။
We’re going to the cinema this evening. Do you want to come along with us?
ငါတို႕ဒီညေန..ရုပ္ရွင္သြားၾကည့္မယ္။ မင္းငါတို႕နဲ႕တူတူလိုက္မလား။
You go now and I’ll come along later.
မင္းအခုသြားလိုက္ေလ..ငါေနာက္မွလာမယ္။
Come round - လည္ပတ္သည္ (ဥပမာ သူငယ္ခ်င္းအိမ္)
Come round and we’ll watch a movie together.
ငါတို႕အိမ္..လာလည္ေလ…ငါတို႕ရုပ္ရွင္တူတူၾကည့္ၾကမယ္။
မွတ္ခ်က္။ အထက္ပါ ေဖာ္ျပခဲ့သည္ Phrasal verbမ်ားသည္ အျခား အဓိပၸါယ္မ်ားရွိပါေသးသည္။
######
Go ႏွင့္တြဲေသာ Phrasal verb မ်ား
******
Go after somebody -- လိုက္လံဖမ္းဆီးသည္
The police went after him but he got away.
ရဲကသူ႕ကိုလိုက္ဖမ္းေပမဲ့ လြတ္ေျမာက္သြားတယ္။
Go after something -- ရရွိရန္ ၾကိဳးစားသည္
Are you planning to go after Paul’s job when he leaves?
ေပါလ္အလုပ္ကထြက္တဲ့အခါ..မင္းသူ႕အလုပ္ကိုရဖို႕ၾကိဳးစားေနတာလား။
Go against somebody/something -- ဆန္႕က်င္ဖက္ျဖစ္သည္
Public opinion is going against the government on this issue.
ဒီျပသနာမွာ..ျပည္သူ႕သေဘာထားဟာ..အစိုးရနဲ႕ဆန္႕က်င္ဖက္ ျဖစ္ေနတယ္။
What you're asking me to do goes against everything I believe in.
မင္းင့ါကုိ လုပ္ခိုင္းေနတာဟာ..ငါယံုၾကည္တာနဲ႕..လံုးဝဆန္႕က်င္ဖက္ၾကီးျဖစ္ေနတယ္။
Go away - ထြက္သြားသည္
Please go away and leave me alone. ေက်းဇူးျပဳလို႕ထြက္သြားေပးပါ..ငါတစ္ေယာက္တည္းေနပါရေစ။
Go back -- ျပန္သြားသည္
When are you going back home?
မင္းဘယ္အခ်ိန္ အိမ္ျပန္မလဲ။
I have to go back home to take my book.
စာအုပ္ယူဖို႕..ငါအိမ္သို႕ျပန္သြားရမယ္။
When are you going back abroad?
မင္းႏိုင္ငံျခားဘယ္ေတာ့ ျပန္သြားမလဲ။
Go through - ေတြ႕ၾကံသည္(အခက္ခဲ)
We can’t really imagine what we are going through.
ငါတို႕ဘာေတြ ၾကံဳေတြေနရလဲဆိုတာ..ေတြးမတတ္ေတာ့ဘူး။
He’s going through a very difficult time.
သူဟာ အရမ္းခက္ခဲတဲ့..အခ်ိန္တစ္ခု ၾကံဳေတြ႕ေနတယ္(ရင္ဆိုင္ေနရတယ္)
########
Get ႏွင့္တြဲေသာ Phrasal Verb မ်ား
******
Get along with - သင့္ျမတ္သည္
I didn’t get along with my sister when I was young.
ငါငယ္ငယ္တုန္းက ငါ့အစ္မနဲ႕သိပ္မသင့္ျမတ္ဘူး။
My neighbor and I get along very well. We talk everyday.
ကၽြန္ေနာ္နဲ႕ ကၽြန္ေနာ္အိမ္နီးခ်င္းတို႕ဟာ အရမ္းသင့္သင့္ျမတ္ျမတ္ရွိၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေနာ္တို႕ေန႕တိုင္းစကားေျပာျဖစ္ၾကတယ္။
Get away -- ထြက္ေျပးသည္ (ေရွာင္ထြက္သြားသည္)
I’ll get away from work as soon as I can.
အလုပ္ကေန အျမန္ဆံုး ငါထြက္ေျပးေတာ့မယ္။
I had to get away from the party. It was awful.
ငါပါတီပြဲကေန..ထြက္ေျပးလာတယ္၊ အရမ္းစိတ္ပ်က္ဖို႕ေကါင္းတယ္။
Get away with something -- ျပစ္ဒဏ္စသည္မွလြတ္ေျမာက္သည္
She thought she could get away with cheating on her taxes.
အခြန္လိမ္လည္မႈကေန..သူမ လြတ္ေျမာ္ကလိမ့္မယ္လို႕..ထင္ခဲ့တယ္။
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay any tax at all.
အခြတ္မေဆာင္ပဲ…လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ္လို႕သိခဲ့ရင္..ငါအခြန္ေဆာင္ခဲ့မွာ..မဟုတ္ဘူး။
Get back -- ျပန္လည္ေရာက္ရွိသည္
We didn't get back from the cinema until midnight.
ငါတို႕ရုပ္ရွင္ရံုကေန..ညနက္သန္းေခါင္ထဲ..ျပန္မေရာက္ခဲ့ၾကဘူး။
Malcolm gets back from work in half an hour.
မဲလြန္..အလုပ္ကေန…နာရီဝက္ဆိုရင္..ျပန္ေရာက္မယ္။
Give me a call when you get back.
မင္းျပန္ေရာက္တဲ့အခါ..ငါ့ကို ဖုန္းဆက္ေနာ္။
When I finally got back, I found my car had been clamped.
ေနာက္ဆံုးငါျပန္ေရာက္ေတာ့..င့ါကားကို ျဖတ္ညွတ္ထားတာ..ေတြ႕ရတယ္။
Get on well with --- သင့္ျမတ္သည္ (us > get along)
He doesn’t get on well with his daughter.
သူ႔ သမီးနဲ႔ သူ..သိပ္ျပီး မသင့္ျမတ္ဘူး (မတည့္ဘူး)။
We’re getting on much better now that we don’t live together.
ငါတို႕အတူတူမေနမွပဲ..ဆက္ဆံေရးေတြ ပိုေကါင္းလာတယ္။
########
Give ႏွင့္ PhrasalVerb မ်ား
********
Give away -- အလကားေပးပစည္သည္
Nobody wants this type of heater anymore - I can't even give it away!
ဒီလိုအပူေပးစက္ကို ဘယ္သူမွမလိုခ်င္ေတာ့ဘူး..အလကားေျပာတာေတာင္..မယူၾကေတာ့ဘူး။
The shop is giving away a sample pack to every customer.
ဆိုင္ကေန…ေဖာက္သည္တုိင္းကို..နမူနာအထုပ္ေလးေတြ…အလကားေပးေနတယ္။
Give up -- စြန္႕လႊတ္သည္၊လက္ေလ်ာ့သည္၊အရႈံးေပးသည္
They were forced to give up their home because they couldn't pay the mortgage.
အိမ္ေပါင္ထားတာ..မေပးႏိုင္ေတာ့..သူတို႕အိမ္ကို..စြန္႕လႊတ္ေပးလိုက္ရတယ္။
I’ve given up smoking.
ကၽြန္ေနာ္ ေဆးလိပ္ျဖတ္လိုက္ျပီ။
After ten minutes trying to get the answer I gave up.
ဆယ္မိနစ္..အေျဖရဖို႕ၾကိဳးစားျပီးေနာက္..ငါလက္ေလ်ာ့လိုက္တယ္။
"Do you give up?" "No, I want another clue."
မင္းလက္ေလ်ာ့လိုက္ျပီလား…..မေလ်ာ့ပါဘူး၊ ငါေနာက္ထပ္ ေျဖရွင္းမႈတစ္ခု လိုခ်င္တယ္။
I give up - tell me the answer!
ငါလို္ကေလ်ာ့လိုက္ျပီ…ငါ့ကို အေျဖေျပျပေတာ့။
No, you're wrong - do you give up?
မဟုတ္ဘူး…မင္းမွားေနတယ္..မင္းလက္ေလ်ာ့ျပီလား။
I haven't a clue - I give up.
ငါ့မွာ..အေျဖမရွိဘူး..ငါလက္ေလွ်ာ့ျပီ။
Give yourself up -- ရဲထံတြင္..ကိုယ္တိုင္ အဖမ္းခံသည္…
The gunman gave himself up to the police.
ေသနတ္သမားဟာ…ရဲထံ..သူ႕ကိုယ္တိုင္ လာေရာက္အဖမ္းခံတယ္။
Give something back -- ျပန္ေပးသည္
Make sure you give me the keys back when you've finished.
မင္းသံုးျပီးတဲ့အခါ..ငါ့ကိုေသာ့ ေသခ်ာျပန္ေပးေနာ္။
Give the bike back if you're not using it any more.
မင္းမသံုးေတာ့ဘူးဆိုရင္..စက္ဘီးကို..ျပန္ေပးလိုက္ေလ။
She liked the chair so much, she was reluctant to give it back.
သူမ..ကုလားထိုင္ကို..အရမ္းႏွစ္သက္ေနတာ..ျပန္ေပးဖို႕..တြန္႕ဆုတ္ေနတယ္။
You can borrow my CD, as long as you promise to give it back.
မင္းျပန္ေပးမယ္လို႕..ကတိေပးရင္ေတာ့..ငါ့ရဲ႕ CD ေခြကိုငွားလို႕ရပါတယ္။
The museum gave the painting back to its rightful owner.
ျပတိုက္က..ပန္းခ်ီကားကို..ပိုင္ရွင္..အစစ္မွန္ဆီသို႕ျပန္ေပးလိုက္တယ္။
########
Look ႏွင့္ Phrasal Verb မ်ား
*********
Look after - ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္သည္
You must look after your parents when they’re old.
မိဘေတြကိုတဲ့အခါ..ဂရုစိုက္ရမယ္။
Look ahead - အနာဂတ္ကို ၾကိဳေတြးသည္
We’re trying to look ahead and see what our options are.
ငါတို႕အနာဂတ္ကိုၾကိဳေတြးထားျပီး ေရြးခ်ယ္စရာ ဘာရွိလဲဆိုတာ..သိဖို႕ၾကိဳးစားေနတယ္။
Look around - အလည္အပတ္သြားၾကည့္သည္
When we went to Stratford, we only had a couple of hours to look round.
ငါတို႕ Straford ကိုသြားတုန္းက..လည္ပတ္ေလွ်ာက္ၾကည့္ဖို႕..နာရီအနည္းငယ္ပဲ ရခဲ့တယ္။
Look at - ၾကည့္သည္၊စစ္ေဆးသည္၊
Why are you looking at me?
နင္ငါ့ကိုဘာလို႕ၾကည့္ေနတာလဲ။
Look back -- အတိတ္ျပန္ေတြးသည္
When I look back, I can see where we went wrong.
ငါျပန္စဥ္းစားၾကည့္ေတာ့..ငါတို႕ဘယ္ေနရာ မွားသြားတာ...ငါျမင္တယ္။
Look down on - အထင္၊အျမင္ေသးသည္
She thinks they look down on her because she didn't go to university.
သူမက တကၠသိုလ္မတက္ခဲ့ေတာ့..သူတို႕ဟာ သူမကိုအထင္ေသးၾကတယ္လို႕..သူမထင္ေနတာ။
Look up to somebody -- တစ္စံုတစ္ဦးကို အထင္ၾကီးေလးးစားသည္
I always look up to my father.
ငါ့အေဖကိုငါ..အေဖအထင္ၾကီးေလးစားတယ္။
#######
Take ႏွင့္ Phrasal Verb မ်ား
******
Take after somebody -- တစ္စံုတစ္ဦးႏွင့္စရိုက္/ရုပ္ရည္စသည္ တူသည္
John is such a funny person. He takes after his grandfather, who was a comedian.
ဂၽြန္က..ေတာ္ေတာ္ရီရတဲ့လူတစ္ေယာက္ပဲ…သူကသူ႕အဖိုး..လူရႊင္ေတာ္နဲ႕တူတာေလ။
She takes after her mother.
သူမကသူမအေမနဲ႕တူတယ္။
He takes after his mother’s side of the family.
သူက သူ႕အေမရဲ႕ မိသားစုဖက္နဲ႕..တူတယ္။
Take somebody out -- တစ္စံုတစ္ဦးကို အျပင္အလည္သြားရန္ ေခၚသြားသည္
Dad's taking the whole family out to the cinema.
အေဖက မိသားစုတစ္ခုလံုးကို..ရုပ္ရွင္ရံုသို႕ေခၚသြားမယ္။
Take something away -- ဖယ္ရွားပစ္သည္
Take these chairs away - we don't need them.
ဒီကုလားထိုင္ေတြ..ဖယ္ရွားလိုက္ေတာ့၊ ငါတို႕မလိုအပ္ေတာ့ဘူး။
Take off - ထြက္ခြာသည္(ေလယာဥ္စသည္)
What time does the plane take off?
ေလယာဥ္ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ။
Take sth off -- ခၽြတ္သည္ (အဝတ္စား၊ဖိနပ္စသည္ကို)
You must take off your shoes when you visit pagodas in Myanmar.
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ..ဘုရားသို႕သြားရင္..ဖိနပ္ခၽြတ္ရမယ္။
#######
Break ႏွင့္ Phrasal Verbs မ်ား
*******
Break away from sb/sth -- ခြဲထြက္သည္၊လြတ္ေျမာက္သည္
The prisoner broke away from his guards.
ေထာင္သားဟာ သူ႕အေစာင့္ဆီကေန..ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားတယ္။
Break down -- ရပ္တန္႕သြားသည္သည္(ကားစက္စသည္)။ ပ်က္စီးသြားသည္၊ဖ်က္ဆီးသည္၊
The telephone system has broken down.
ဖုန္းဆက္သြယ္ေရးစနစ္ေတြ..ပ်က္သြားတယ္။
Break something down -- ဖ်က္စီးပစ္သည္၊ အပိုင္းခြဲသည္
Each lesson is broken down into several units. သခၤန္းစာတစ္ခုခ်င္းစီကို..အပိုင္မ်ားစြာ..ခြဲထားတယ္..
Break out -- စတင္ျဖစ္ပ်က္သည္ (မေကါင္းသည့္အရာ)
War broke out in 1914.
စစ္ပြဲဟာ..၁၉၁၄ခုႏွစ္မွာ..စတင္ျဖစ္ခဲ့တယ္။
Fighting has broken out all over the city.
တစ္ျမိဳ႕လံုးမွာ..ရန္ပြဲ၊သတ္ပြဲေတြျဖစ္ေနတယ္။
Break up - ျပတ္စဲသည္၊အဆံုးသတ္သည္
Jenny and George have broken up.
ဂ်င္နီနဲ႕..ေဂ်ာ္ဂ်္တို႕ ကြဲသြားၾကျပီ။
She's just broken up with her boyfriend.
သူမရဲ႕ ရည္းစားနဲ႕..သူမျပတ္သြားျပီ။
########
Keep ႏွင့္ Phrasal Verb မ်ား
********
Keep away from -- ခပ္ခြာခြာေနသည္၊ေရွာင္ဖယ္သည္
I’ve told him to keep away, but he won’t listen.
ငါသူ႕ကိုေဝးေဝးေနဖို႕ေျပာျပီးျပီ--ဒါေပမဲ့ သူကေတာ့ နားေထာင္မွာ မဟုတ္ဘူး။
You should keep away from fried foods.
မင္း ေၾကာ္ထားတဲ့ အစားစာေတြ ေရွာင္သင့္တယ္ေနာ္။
Keep back -- မေျပာပဲႏွင့္ထိန္ခ်န္ထားသည္၊ အားလံုးကိုမသံုးပဲ ခ်န္ထားသည္
I suspect she's keeping something back.
သူမတစ္ခုခု ထိန္ခ်န္ထားသလား..ငါသံသယျဖစ္မိတယ္။
He kept back $20 for himself.
သူ႕အတြက္ သူေဒၚလာ..၂၀ ခ်န္ထားလိုက္တယ္။
Keep down -- တစ္စံုတစ္ခုကို..ပမာဏ အရြယ္စားၾကီးထြားလာမႈက ကါကြယ္သည္။တားဆီးသည္။
We have to try and keep costs down.
ငါတို႕ၾကိဳးစားျပီး..ကုန္က်စရိတ္ေတြကို..ေလ်ာ့ခ်ရမယ္။
The cats help to keep down the rats.
ေၾကာင္ေတြဟာ..ၾကြက္ေတြ..မ်ားျပားမႈကိုတားဆီးတယ္။
Keep off -- ကါကြယ္သည္၊တားဆီးသည္၊ေရွာင္ရွားသည္
Keep the flies off the food.
အစားစာေတြကိုု..ယင္မနားရေအာင္..ကါကြယ္ပါ။
Keep your hands off! It’s mine.
မင္းလက္ေတြ..ဖယ္လိုက္စမ္း၊ အဲ့ဒါ ငါပိုင္တဲ့အရာေတြကြ။
Keep off the grass.
ျမက္ခင္းကို မနင္းရ။
Dogs must be keep off the beach.
ေခြးေတြကို..ကမ္းေျခမွာ..မထားရ။
I’m trying to keep off fatty foods.
ကၽြန္ေနာ္..အဝလြန္ေစတဲ့ အစားစာေတြကို ေရွာင္ရွားေနတယ္။
Keep up (with sb/sth) -- တစ္စံုတစ္ခု၊တစ္ဦးႏွင့္တန္းတူျဖစ္ေအာင္၊လို္က္မွွီေအာင္ ၾကိဳးစားသည္
She walks so fast I can never keep up with her.
သူမလမ္းေလွ်ာက္တာ..အရမ္းျမန္တယ္..ငါတစ္ခါမွ..လိုက္မမွီဘူး။
You'll have to walk faster if you want to keep up.
လိုက္မွီခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့..မင္းျမန္ျမန္လမ္းေလွ်ာက္ရလိမ့္မယ္။
##########
No comments:
Post a Comment